പല രാജ്യങ്ങളിലായി ജോലി നോക്കുന്ന ഒരു ഫീമെയിൽ അസാസിൻ ഉണ്ട്.
ഒരു ലണ്ടൻകാരി നിന്നെ പിടിയ്ക്കാൻ കച്ചകെട്ടി ഇറങ്ങിയേക്കുവാണ്.
- അവളുടെ പേരെന്താ? - ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
സൈക്കോപതിയ്ക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തിയാൽ അവൾക്ക് മുഴുവൻ മാർക്കും കിട്ടും.
അത് നല്ലൊരു തുടക്കമല്ലേ?
ഞാനവളുടെ പുറകെയാണ്. എന്നെ വിളിയ്ക്കണം, അവളെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ബിൽ!!!
അവളെന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
മിണ്ടാിതിരിയെടീ.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ ഡിന്നർ കഴിയ്ക്കാൻ വന്നതാ.
നീയൊരു സൈക്കോപാത്താണെന്ന് എനിയ്ക്കറിയാം.
പോവുക, നാദിയയെ തട്ടുക, തിരിച്ചുവരുക.
ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് ഞാനെല്ലാം പറയും.
ഞാൻ ജയിലിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പോവാണ്.
അവളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോവുകയാ? ഓ, മൈ, ഗോഡ്.
ഈ ലെവൽ തീരുന്നതിനു മുമ്പ് ഇനി എത്ര പേര് ചാവേണ്ടി വരും?
ഓക്കെ, എനിക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റിയോർക്കും. നിന്റെ കണ്ണുകളും, ചുണ്ടുകളും...
ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോഴുള്ള നിന്റെ വികാരങ്ങളും.
നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി. വെൽ ഡൺ.
- നിനക്ക് പറ്റില്ല. - പറ്റും.
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയ്ക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നീയെന്ത് കാണിയ്ക്കുവാ?
തോക്ക് താഴെയിട്. ഞാനങ്ങോട്ട് വരുവാ.
30 സെക്കന്റുകൾക്ക് ശേഷം...
ഓ...
ദാ വരുന്നൂ.
ദൈവമേ.
ഓ, കോപ്പ്...
കരോളിൻ...
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 2 എപ്പിസോഡ് 1
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
കുറേ സാധനങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ളതാ.
അവളിവിടില്ല. അകത്ത് ചോരയുണ്ട്.
അവളധികദൂരം പോവില്ല. ഞങ്ങളവളെ പൊക്കും.
പെട്ടെന്നാവട്ടെഡേയ്.
- ഹലോ. - നീയെവിടാണെന്ന് എനിയ്ക്കറിയാം.
- കരോളിൻ. - വേഗം തിരിച്ച് വാ.
ഞാനവളെ കൊന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.
ഗാർ ഡു നോർ
ഷൂസും ബെൽറ്റും പ്ലീസ്. ഷൂസും ബെൽറ്റും പ്ലീസ്
പോക്കറ്റിലെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ആഭരണമോ, താക്കോലോ?
ഷൂസും ബെൽറ്റും പ്ലീസ്
പോക്കറ്റിലെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? വല്ല ആഭരണമോ, താക്കോലോ?
ഇല്ലേ? ഷൂസും ബെൽറ്റും, താങ്ക്യൂ.
മാഡം, ഹേയ്.
ഹേയ്, മാഡം.
ഓ, കോപ്പ്.
മാഡം, സാധനങ്ങൾ ബെൽറ്റിൽ വെച്ച് പോവാൻ പാടില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
ബാത്റൂമിൽ പോയതാ. കുറച്ച് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
കഴിച്ച ഓയ്സ്റ്റർ ഇത്തിരി പഴകിയതായിരുന്നു.
ഓ... നന്ദി... നന്ദി...
ഷൂസും ബെൽറ്റും, പ്ലീസ്...
സോറി, സോറി, സോറി...
ഈ സീറ്റിൽ ആരെങ്കിലും വരാനുണ്ടോ?
നോ, നോ, ഇരുന്നോളൂ. സോറി.
താൻ ഓക്കെ അല്ലേ?
ആ, അതെയതെ.
ഒന്നുമില്ല.
പേടിയ്ക്കണ്ട.
നിന്റെ മനസിലെന്താണെന്ന് എനിയ്ക്കറിയാം.
വളരെ കൃത്യമായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
മനസിലായിക്കാണണമല്ലോ.
- നീയാരാ? - ഒരു ഫ്രണ്ട്.
പേടിയ്ക്കണ്ട.
നിനക്കൊന്നും വരില്ല, ഞാനും നിന്നെപ്പോലായിരുന്നു.
നിനക്ക്... നിനക്കെന്നെ... എങ്ങനെയറിയാം?
- നീ മീറ്റിങ്ങുകളെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചോ? - ഓ, മൈ ഗോഡ്!
- ബുദ്ധിമുട്ട് കാണും, അറിയാം... - ഓ, ഞാൻ കഞ്ചാവാണെന്നാണോ വിചാരം?
അങ്ങനെ പറയാൻ പാടുണ്ടോ എന്നെനിയ്ക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... എന്റമ്മേ...
- വിഷമിയ്ക്കണ്ട, എനിക്ക് മനസിലാവും. - എന്റെ ദൈവമേ!
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോ തോന്നിക്കോളണമെന്നില്ല...
അഡിക്റ്റിന് സ്വയം മനസിലാവില്ല, പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ മനസിലാവും.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ. താങ്ക്യൂ.
ദൈവമേ.
വേഗം പോടാ.
- ഇത് നീ കാരണമാ. - അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
നീയല്ലേ കാറിന്റെ മുന്നിൽ ചാടിയത്!
ആംബുലൻസ് വിളിയ്ക്കേണ്ടി വരുമല്ലോ.
നീയെന്നെ അറിഞ്ഞോണ്ട് ഇടിച്ചതാണെന്ന് ഞാനവരോട് പറയണോടാ?
ദൈവമേ, എന്നെയൊന്ന് രക്ഷിയ്ക്ക്.
ഇനിയെത്ര നേരമെടുക്കും?
ഒരു... 10 മിനിറ്റ്.
നിനക്ക് ശവം തട്ടാനറിയുമോ?
ഇല്ല.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ...
അല്പസമയത്തിനകം ലണ്ടനിലെ സെയിന്റ് പാൻക്രാസിൽ എത്തിച്ചേരും...
ട്രെയിനിൽ നിന്നിറങ്ങുമ്പോൾ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക...
സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം അവ കയ്യിൽ കരുതുകയും ചെയ്യുക.
പേടിയ്ക്കണ്ട, ഒന്നുമില്ല.
ഞാനിവിടെ എത്തിയിട്ട് എത്ര നേരമായി?
ഓ, നീ ഫ്രാൻസുകാരിയല്ലല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് ഐ.ഡി ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
എത്ര നേരമായെന്ന്?
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി.
എന്ത് മരുന്നാ നിങ്ങളെനിക്ക് തന്നേ?
പെയിൻകില്ലേഴ്സ്. മുറിവൊക്കെ തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കി സ്റ്റിച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഉടൻ തന്നെ ആന്റിബയോട്ടിക് കഴിച്ചുതുടങ്ങണം.
സീരിയസ്സാണോ?
മുറിവിന് ആഴമുണ്ട്, പക്ഷേ, അവയങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
ആന്റിബയോട്ടിക് കഴിച്ച് മുറിവ് കെട്ടിയാൽ വേഗം ഭേദമാകും.
എന്നെ തിരക്കി ഇവിടെ ആരേലും വന്നോ?
ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഇത്തരം പരിക്കുകൾ കണ്ടാൽ പോലീസിനെ വിളിയ്ക്കലാണ് പതിവ്.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതയല്ല. - എന്നുവെച്ചാൽ?
എന്നോടിത് ചെയ്തയാൾ...
എന്റെ ഭർത്താവ്. അയാൾ പോലീസ് ജുഡീഷ്യറിൽ ഡിക്റ്ററ്റീവാ.
ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ അയാളെന്നെ കൊല്ലും.
സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി നിന്നെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്ത വിവരം...
രേഖകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാനവരോട് പറയാം.
പക്ഷേ എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് തീർന്നാൽ..
അടുത്തതായി വരുന്ന ഡോക്ടർക്ക് അതേ അഭിപ്രായമാവണമെന്നില്ല.
- ഐ ആം സോറി. - നിങ്ങടെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാ തീരുക?
വൈകീട്ട്.
എനിക്കൊരെണ്ണം തരാമോ?
ഓ, അത് സാധാരണ പിള്ളേർക്ക് കൊടുക്കാറുള്ളതാ.
ഓ, സ്റ്റിക്കേഴ്സ്.
"പോയ്ഗ്നോർഡേ", അതുതന്നാ ഞാനും പറഞ്ഞേ, കുത്തിയെന്ന്.
പുതിയ കേസൊന്നുമില്ലേ? ഉറപ്പാണല്ലോ?
നന്ദി.
ഇതൊക്കെയെന്താ?
നീയെന്താ കാണിയ്ക്കുന്നേ?
ഒന്നുമില്ല.
നീയത് കഴിയ്ക്കണം.
ഇല്ല.
കഴിയ്ക്കാത്തതാ നല്ലത്.
അതെന്താ?
അത് കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് തല കറങ്ങും..
അത് പോവുന്നതുവരെ എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്തിനാ നടക്കുന്നത്?
കുറച്ച് ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ പിടിയ്ക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്.
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ പോയി എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കാണണം.
ഡേയ്, നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയോ?
- കുറച്ച്. - നിന്റെ പേരെന്താ?
ഗബ്രിയേൽ.
നിനക്കെന്ത് പറ്റിയതാ, ഗബ്രിയേൽ?
കാർ ആക്സിഡന്റ്.
- എല്ലൊടിഞ്ഞോ? - ഉവ്വ്.
എന്റെ കാലിലെ തൊലി എടുത്ത് മുഖത്ത് തുന്നിച്ചേർക്കേണ്ടി വന്നു.
അയ്യേ, അറപ്പാവുന്ന്.
- നിനക്കെന്ത് പറ്റിയതാ? - കുത്തേറ്റതാ.
- നല്ലോണം ആഴത്തിലാ. - പിന്നേ!
ഒരാള് കുത്തിയെന്നോ?
ഒരു പെണ്ണാ കുത്തിയത്.
- പെണ്ണുങ്ങള് കുത്താറില്ലല്ലോ. - അറിയാം.
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.
പക്ഷേ അവളത് ചെയ്തത് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കാണിയ്ക്കാനാ.
- മണ്ടത്തരം. - അല്ല.
ചിലപ്പോ, ചിലരോടുള്ള സ്നേഹം കാരണം...
നമ്മൾ പല ഭ്രാന്തും കാണിയ്ക്കും.
ഗബ്രിയേൽ?
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷേ നല്ല വേദനയാ.
- എന്റെ ഇടുപ്പിൽ പിൻ... - പൊളിച്ച്.
ഒരു ഗെയിം കളിച്ചാലോ?
ഹേയ്.
- വർക്ക് ട്രിപ്പ് എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു? - ഓ, എന്തോന്ന്. ബോറായിരുന്നു.
കുറേ പച്ചക്കറിയുണ്ടല്ലോ.
യാ.
ഹേയ്...
നീ അന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ട് അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്...
...എന്തിനാണെന്ന് പറയാമോ?
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിപ്പോയി. നിനക്ക് ഡിന്നർ ഉണ്ടാക്കിത്തന്ന് സോറി പറയാമെന്ന് കരുതി.
നീ ചെയ്തത് തെറ്റ് തന്നാ.
ഗുഡ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്, എന്റെ ജോലി പോയി.
അപ്പോ നമുക്ക് പഴയപടി നോർമലായി ജീവിയ്ക്കാല്ലോ.
നീ പെട്ടെന്ന് ഒരുപാട് നോർമലായതുപോലുണ്ട് എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നേ?
നൈജെല്ലാസ് റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ വിത്ത് ലെമൺ ആന്റ് റോസ്മേരി സ്റ്റഫിംഗ്.
വൈൻ ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്, ചിക്കൻ ഏതാണ്ട് റെഡിയുമായി.
- ഈവ്? - എന്താ?
ഈ ചിക്കനോ?
ഈവ്, ഫോണടിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കുന്നില്ലേ?
കുളിയ്ക്കാൻ കേറിയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞല്ലോ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടായോ? - ഇല്ല.
ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
എന്നോട് പറഞ്ഞോ, ഈവ്.
എനിക്ക്...
എനിക്ക് പറ്റില്ല...
എന്തേലും കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിയോ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
- വേണ്ട. - എടുക്കാതെ പറ്റില്ല.
ഞാൻ പോയി വല്ലതും കഴിയ്ക്കട്ടെ.
ഗബ്രിയേൽ.
അതിങ്ങോട്ട് താടാ.
ഇങ്ങോട്ട് താ.
- കിട്ടിയോ? - ഉവ്വ്.
- നിന്നെയാരേലും കണ്ടോ? - ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
കൊള്ളാമെടാ മോനേ.
നീ കിടിലൻ കള്ളനാണല്ലോ. ഇനിയും കക്കണം കേട്ടോ.
- നീ തമാശക്കാരിയാണല്ലോ. - അതെ.
ഞാൻ തമാശക്കാരിയാണ്.
- ഹലോ. - ഹലോ?
മിസിസ്. പൊളാസ്ട്രി?
റഷ്മോർ വിൻഡോസ് & ഗ്ലേസിങ്സിൽ നിന്ന് അർമാൻഡോ ആണ് വിളിയ്ക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയൊരു പ്രമോഷനെപ്പറ്റി പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്...
- സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടാവുമോ? - ഉവ്വ്.
എന്തൊക്കെ വിൻഡോകൾ ഉണ്ട് അർമാൻഡോ?
എല്ലാം ഒന്നുവിടാതെ പറ.
...ശരിക്കും? ഓക്കേ.
വൌ, അപ്പോ റഷ്മോറിന് പുതിയൊരു ഡീൽ കിട്ടിയ മട്ടുട്ടണ്ടല്ലോ.
ഓ, ശരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ വീടിന് എന്തുതരം ജനാലകളാണുള്ളതെന്ന് അറിയോ?
ചട്ടമുള്ളതാണോ, പടിയുള്ളതോ അതോ ഇരട്ടഗ്ലാസുള്ളതോ?
കാരണം റഷ്മോർ വിൻഡോസിൽ, പേറ്റന്റ് ലഭിച്ച പ്രത്യേകതരം...
മഞ്ഞുകാറ്റ് പോലും അകത്ത് കടക്കാത്ത ടെക്നോളജിയാണ് മാഡം.
എത്രമാത്രം ഇന്ധനം ലാഭിയ്ക്കാമെന്നറിഞ്ഞ് പലരും ഞെട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
ഹലോ.
ഓ.
മുഖത്തെന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ?
കുതിരപ്പുറത്തുനിന്ന് വീണതാ.
പുതിയ കൺസൾട്ടന്റാണോ?
അതെ.
ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടർമാരുട പ്രായം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു വരുവാണല്ലോ.
ഞാൻ കാണുന്ന പോലെ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല കേട്ടോ.
റിസൽട്ട് കയ്യിലുണ്ടോ?
അതുംകൊണ്ടാണോ വന്നത്?
അതെ.
ഗുഡ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങടെ ഭർത്താവിന്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
സത്യമാണോ?
ഓഹ്...
ഐ ആം സോറി.
എന്റെ പ്രതീക്ഷയൊക്കെ പോയിരുന്നു.
നന്ദി...നന്ദി...
ശ്ശ്...
ശ്...
നിന്റെ കയ്യിൽ കാശ് വല്ലതുമുണ്ടോ ഗബ്രിയേൽ?
ഇല്ല.
നിന്റെ പാരന്റ്സിന്റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ടോ?
അവരിന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
അവരാ ആക്സിഡന്റിൽ മരിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്ത് ഗുണം, ഗബ്രിയേൽ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ര സുഖമില്ലല്ലോ.
എനിക്ക്...
...അതെന്നെ തിന്നില്ല.
തിന്നുമെടാ.
- ഇല്ല. - ഉവ്വെന്നേ.
ഈവ്, ഇത് ഒലിവർ.
- ഒലിവർ, ഈവിനോട് ഹലോ പറ. - ഹലോ.
മോൻ അവിടെ പോയി ഊഞ്ഞാലാടി കളിച്ചോ കേട്ടോ.
നീ എത്ര ഉയരത്തിൽ പോവുമെന്ന് ഈവിന് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
എന്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഈ പാർക്കിൽ വരുമായിരുന്നു.
അപ്പുറത്തുള്ള ആണുങ്ങൾ കുളിയ്ക്കുന്ന കുളത്തിലേക്ക്.
അമ്പതുകളിൽ സ്പൈകളുടെ ഇഷ്ടസ്ഥലമായിരുന്നു.
രഹസ്യചർച്ചകൾ നടത്താൻ പറ്റിയ ഇടം.
പയ്യന്മാരുമായി സെക്സ് ചെയ്യാനും പറ്റിയ സ്ഥലം.
അച്ഛൻ അതൊരു ബോണസ്സായി എടുത്തുകാണും.
- പാരിസ്. - കരോളിൻ...
ക്ഷമയൊന്നും ചോദിയ്ക്കണ്ട.
അത് എന്റെയും നിന്റെയും സമയം കളയും.
പെട്ടെന്ന് മൊണാലിസയെക്കാണാൻ ആഗ്രഹം മൂത്തോ?
ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി...
അയാം സോറി, ഞാൻ വില്ലനേലിനെ പിടിയ്ക്കാനാ പോയത്.
അതെനിക്ക് തോന്നി.
എന്നിട്ട് പിടിച്ചോ?
ഇല്ല, അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കണ്ടെത്തി. പക്ഷേ അവളവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇല്ലായിരുന്നെന്നോ?
അവളുടെ ഫ്ലാറ്റ് എപ്പടി?
കട്ടക്കൂതറയാണ്.
ഞാനിറങ്ങുന്ന വഴി പാരാമെഡിക് യൂണിഫോമിട്ട കുറച്ചാളുകൾ വന്നു.
അവർ ആംബുലൻസിലാ വന്നേ. എന്നിട്ട് അപ്പുറത്തെ മുറിയിലെ വൃദ്ധയെ വെടിവെച്ചു.
ദി ട്വൽവ് ക്ലീനേഴ്സിനെ അയച്ചതാവും.
ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ കളി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
അവളെങ്ങോട്ടാ പോയേന്ന് വല്ല ഐഡിയയും?
എന്തെങ്കിലും തോന്നൽ?
ഇല്ല.
ഒരു തോന്നലുമില്ല.
വേണ്ട, എനിക്ക് പോവണ്ട.
- ഓ മൈ ഗോഡ്, കരോളിൻ - എന്താ?
അയാൾ ദേ ഒലിവറെ പിടിച്ചോണ്ട് പോണു.
- അതവന്റെ അച്ഛനാവും ഈവ്. - ങേ, അപ്പോ അവൻ നിങ്ങടെ ആരുമല്ലേ?
അല്ല, ഞാനവനെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ട് കാണുവാ.
താങ്ക്യൂ.
അപ്പോ, എം.ഐ-6 ഒരു ടീമിനെ വില്ലനേലിന്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്കയച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരൊന്നും കണ്ടെത്തില്ല. ഇതിനകം ആ മുറിയിൽ വേറൊരു...
...കപ്പിൾസ് താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് കേട്ടാലും അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
അവളുടെ ഒരു തുമ്പ് പോലും കിട്ടില്ല.
- അപ്പോ, അങ്ങനാവട്ടെ. - എങ്ങനാവട്ടേന്ന്?
- അല്ല, നിങ്ങളെന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടതാണല്ലോ - ഓ, അതെയതെ.
പക്ഷേ നിന്റെ ഭാഗ്യം, ഇപ്പോ സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.
വാ.
- നേരമെന്തായി? - രാവിലെയായി.
നീയെന്തൊരു കൂർക്കം വലിയാ.
പാരന്റ്സ് മരിച്ച നിനക്കാണോ ഇതിത്ര പ്രശ്നം?
ഗബ്രിയേൽ, നിന്റെ കയ്യിൽ വല്ല ഉടുപ്പുമുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, അതിനകത്ത്.
സെക്സി!
നിനക്ക് വേണേൽ നോക്കാം കേട്ടോ.
എന്ത്?
അതായത്...
..നിനക്ക് വേണേൽ എന്റെ ബാൻഡേജ് പൊക്കി നോക്കിക്കോ എന്ന്.
പക്ഷേ എന്നോട് സത്യാവസ്ഥ പറയണം.
അവരെന്നെ നോക്കാൻ സമ്മതിയ്ക്കില്ല.
ആയിക്കോട്ടെ.
- അടിപൊളി. - വൃത്തികേടാണോ?
സത്യം പറ.
- പ്ലീസ്. - ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
അതെ...
ഭയങ്കര വൃത്തികേടാ.
- കണ്ടിട്ടൊരു പിസ പോലുണ്ട്. - എന്ത്?
നില്ല്, നില്ല്, നിന്റെ ഒരു കണ്ണും പോയോ?
ഞാനൊരു ഭീകരജീവിയായേ!!
നീയെന്നോട് സത്യം പറയാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ലേ, ഗബ്രിയേൽ.
ഇവിടെന്താ പണി, കരോളിൻ?
- കരോളിൻ! - ഓ, ജൂലിയ.
നിന്റെ മുടിയ്ക്ക് എന്ത് നല്ല മണമാ.
ട്രാഫിക് ജാമിൽ പെട്ടു, സോറി.
യു.സി.എച്ച് മോർച്ചറി പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണ്.
അതെ, ജോലിയൊഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു നേരമില്ല.
- ഇതാണോ അവൾ? - ഇതാണവൾ.
- ബിയറടിച്ചാലോ? - പിന്നെന്താ?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ? അറിയാഞ്ഞിട്ട് ചോദിക്കുവാ.
ഇത് രണ്ട് മാസം മണ്ണിനടിയിൽ കിടന്നതാ.
നാറ്റം കാണും, സോറി.
ശവം വല്ലാതെ ജീർണിച്ചൊന്നുമില്ല.
...ഞാനൊന്ന് ഇരുന്നോട്ടെ?
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമി.
കുടിയ്ക്കാൻ വല്ലതും എടുക്കട്ടെ? വെള്ളമോ, വിസ്കിയോ?
- ബർഗർ കിട്ടുമോ? - അത് ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് കാരണമാ.
ശവത്തിന്റെ മണം ശ്വസിച്ചാൽ ഇറച്ചി കഴിയ്ക്കാൻ തോന്നും.
ഗോഡ്!
നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.
ആശ്വാസമായില്ലേ?
എന്നെയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നേ?
അലിസ്റ്റർ പീൽ.
അലിസ്റ്റർ പീലോ? ആ ഇന്റർനെറ്റിലെ പുള്ളിയോ?
അയാള് കുറച്ചുമാസം മുന്നേയല്ലേ മരിച്ചത്?
അതെ, ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് മൂലം.
ദുരൂഹതയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
- ഓക്കേ.. - അപ്പോഴാണ് നാദിയ അവളുടെ...
ജയിൽമുറിയുടെ ഡോറിനടിയിലൂടെ ഒരു നോട്ട് പുറത്തിട്ടത്.
ആ നോട്ടിൽ രണ്ട് വാക്കുകളുണ്ടായിരുന്നു:
അലിസ്റ്റർ പീൽ.
ആ സന്ദേശം നിനക്കുള്ളതായിരുന്നു.
എന്ത്?
അത് എനിയ്ക്കുള്ളതായിരുന്നു എന്നുവെച്ചാൽ?
നാദിയ എന്തിന് അലിസ്റ്റർ പീലിനെപ്പറ്റി എനിക്കെഴുതണം?
അതുതന്നാ എന്റേം ചോദ്യം.
ഇതെപ്പോഴാ നിങ്ങളറിഞ്ഞേ? എന്നോടെപ്പോ പറയാനിരുന്നതാ?
ഇപ്പോ പറഞ്ഞല്ലോ.
അയാളെ കൊന്നതാണെന്നാവും. അത് അവളാണെന്നും...
അതെ, അവളുടെ ഫാൻസ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡന്റിനെത്തന്നെ ആദ്യം അറിയിച്ചേക്കാമെന്ന് വെച്ചു.
ശരിയ്ക്കും ഇയാളെങ്ങനാ മരിച്ചത്?
കാർഡിയാക് അറസ്റ്റ്.
ആർട്ടീരിയൽ എയർ എംബോളിസം കാരണം.
രക്തത്തിൽ കലരുന്ന വായുകുമിള ഹൃദയത്തിലെത്തിയാൽ...
കണ്ടെത്താൻ വലിയ പാടാ.
- നീ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവാണോ? - അതെ.
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കാണാനോ?
- അവള് നിന്നെ പിന്നേം കുത്തിയാലോ? - ഇല്ല.
- അതെങ്ങനറിയാം? - ഞാനിപ്പോ അവളെ കൂടുതൽ മനസിലാക്കി.
എനിക്കവളെ മറ്റാരെക്കാളുമറിയാം.
അവൾക്ക് സ്വയം അറിയുന്നതിലുമപ്പുറം.
മുഖം മാത്രം കണ്ട് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, ഗബ്രിയേൽ.
ദുഷ്ടന്മാരെ നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും...
നല്ലവരെയാണ് നമ്മൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടത്.
എന്നെ കണ്ടാൽ ദുഷ്ടത തോന്നുമോ?
നിന്റെ മോന്ത കണ്ടാൽ തോന്നും.
അത് ഭേദമാവുമോ?
തോന്നുന്നില്ല.
പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. ആരുമെന്നോട് സത്യം പറയില്ല.
എന്തോന്നെടേയ് അത് രസമാവും...
...നിനക്ക് ഐ-പാച്ച് ഒക്കെ ഇടാല്ലോ.
എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട ഐ-പാച്ച്.
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പോലെയാവണം.
സെന്റിയടിച്ച് ചളമാക്കല്ലേ.
ആളുകളെന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നതും സഹതാപം കാണിയ്ക്കുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അതെനിക്ക് വെറുപ്പാ.
എനിക്ക് നോർമലായാൽ മതി.
ഉറപ്പാണോ?
നോർമലാവുന്നത് ബോറാടാ.
ഞാൻ നോർമലല്ല.
പക്ഷേ കണ്ടാൽ നോർമലാണല്ലോ.
അറിയാം.
മറ്റവരെപ്പോലെ ഞാനും ആ കാറിൽ കിടന്നു മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
നീയാണേൽ ഇതുപോലെ മരണം വരെ ജീവിയ്ക്കുമോ?
ഇല്ല.
നോ, ഒരിക്കലുമില്ല.
അത് നല്ല ശോകമാവും.
പുള്ളി ഒറ്റയ്ക്കാ ജീവിച്ചിരുന്നതല്ലേ?
ആരോടും അടുപ്പമില്ലായിരുന്നു, താമസം ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരുന്നു.
ആന്റിസോഷ്യൽ എന്ന് വേണേൽ പറയാം.
പുള്ളിയ്ക്ക് വല്ല സ്റ്റാഫോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ...
വീട്ടിലേക്ക് വല്ല സ്ത്രീകളും വന്നിരുന്നോ...
അപരിചിതരായ വല്ലവരും?
വേശ്യകളോ?
അല്ല, പാചകക്കാരോ അല്ലെങ്കിൽ പേഴ്സണൽ ട്രെയിനേഴ്സോ അസിസ്റ്റന്റ്സോ മറ്റോ.
- അങ്ങനെ വല്ലതും... - പുള്ളി പെഡിക്യൂർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. [പെഡിക്യൂർ- പാദം മസാജ് ചെയ്യൽ]
- എന്ത്? - ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ.
പെഡിക്യൂറോ?
സെക്സിസ്റ്റ് ആവല്ലേ ഈവ്. ആണുങ്ങൾക്കും കാണില്ലേ സൌന്ദര്യബോധം.
ആ...അടിപൊളി.
എങ്കിൽ കാല്പാദത്തിൽ വല്ല സൂചിപ്പാടുമുണ്ടോന്ന് നോക്കിക്കോ.
വെൽ ഡൺ.
സോറി മാഡം.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
പോലീസ് എത്തുന്നതുവരെ ആരെയും പോവാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
എന്റെ ടെസ്റ്റ് റിസൽട്ട് വന്നു...
എനിക്ക്...
...എനിക്കൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.
പ്ലീസ്.
ശരി, അങ്ങനാവട്ടെ.
പക്ഷേ ഡോറിനടുത്ത് നിൽക്കണം, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി പറയുവാ.
റിസപ്ഷൻ.
അപ്പോ.... വില്ലനേൽ.
കുറച്ച് മാസം മുന്നേ അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വന്നുകാണണം...
അവൾക്ക് വേഷം മാറാനും ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നെയിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാ, കരോളിൻ?
എന്നോട് കടങ്കഥ ചോദിച്ച് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ?
നീ നിന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അല്ല. എന്താണ് കോൺസ്റ്റാന്റിനും മോസ്കോയുമായുള്ള ബന്ധം?
നിങ്ങളാ ജയിലിൽ വെച്ച് വില്ലനേലിനോട് എന്താ സംസാരിച്ചത്?
നിങ്ങളാർക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ട്വൽവിലെ അംഗമാണോ?
പാരീസിൽ വെച്ച് ശരിയ്ക്കെന്താ നടന്നത്?
നാദിയ എന്തിനാ ആ നോട്ട് നിനക്ക് തന്നെ തരാൻ പറഞ്ഞത്?
നിനക്കും വില്ലനേലിനും എന്താ പരസ്പരം ഇത്ര താൽപര്യം?
കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് മനസിലായില്ലേ?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം. - വീട്ടിലേക്കോ?
അതാണോ നിനക്കിപ്പോ വേണ്ടത്?
വീട്ടിൽ പോയിട്ട് എന്ത് കാണിയ്ക്കാനാ?
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലേലും അവൾ നിന്നെത്തേടി വരും.
അപ്പോ എന്തുപറയുന്നു?
വിറ്റ്നെസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ റോച്ച്ഡെയ്ൽ? ഇപ്പോ ഏർപ്പാടാക്കിത്തുടങ്ങാം.
നിനക്ക് പുതിയ പേരായിട്ട് എന്താ വേണ്ടേ?
കമോൺ ഈവ്, ചുമ്മാ അഭിനയിക്കണ്ട.
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നീയവളെ കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ.
അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
അവൾക്കതിന് പറ്റും.
എന്റെ മുമ്പിൽ നല്ലപിള്ള ചമയേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മുന്നിൽ അത് വേണ്ടിവരും
ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ചതാണെന്ന് പറ.
അപ്പോ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാവും.
കാലേ
ശരി, വാ.
അമ്മേ. ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങിത്തരോ?
പ്ലീസ്?
ഞാനിന്ന് മൊത്തം ആലോചിയ്ക്കുവായിരുന്നു.
നിനക്കീ ജോലി വിടാനാവില്ലെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
നിനക്കിത് വേണം.
നിനക്ക് പോരാനാവില്ല.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- അയാം സോ സോറി - ക്ഷമ ചോദിയ്ക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
എന്നോട് തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിനക്കെന്നോട് എന്തും പറയാം.
പക്ഷേ പറയാതിരുന്നാൽ... അതെനിക്ക് സഹിക്കില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.
അതുകൊണ്ട്...
...കാര്യങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ ഒന്ന് പറയാമോ?
പ്ലീസ്?
ഞാൻ നല്ല വിലയുള്ള ഒരു ലോഡ് ജനാലകൾ വാങ്ങിപ്പോയി.
വാ മോളേ...
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5